企業(yè)文件可自行翻譯并蓋章，官/方或其他組織機(jī)構(gòu)的文件，需翻譯公司翻譯，并應(yīng)提供翻譯公司的營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件。

委內(nèi)瑞拉、烏拉圭、西班牙為上海領(lǐng)館辦-理，貿(mào)促會(huì)不提供翻譯服務(wù)；其他在北京使館認(rèn)證的，貿(mào)促會(huì)可代為翻譯，但要另收費(fèi)，并延長辦-理時(shí)間；

* 企業(yè)只做純西文的文件認(rèn)證的，需提供一份中文翻譯件作為佐證材料。

為什么有些使館不能按外交部領(lǐng)事司公布的承諾期完成文件認(rèn)證？

外交部領(lǐng)事司公布的領(lǐng)事認(rèn)證時(shí)限是工作日，不是自然日。駐華使（領(lǐng)）館一般會(huì)在中外方節(jié)假日、重要團(tuán)組來華、有關(guān)人員換崗、避暑等臨時(shí)原因閉館，簽證時(shí)限自然會(huì)順延。

當(dāng)然，也有些使館因某種原因突擊加班簽證，簽證時(shí)間就自然提前了，不過，這種情況不多。**為保險(xiǎn)的還是盡量提前申請(qǐng)辦-理領(lǐng)事認(rèn)證工作，以免誤時(shí)誤事。

已經(jīng)使（領(lǐng)）館認(rèn)證的文件，可否修改？

已經(jīng)使（領(lǐng)）館認(rèn)證的文件不可以自行修改，文件若要修改，只能重新提交申請(qǐng)一份新的文件。

辦-理大使館認(rèn)證（領(lǐng)事館認(rèn)證）需要注意哪些要求和事項(xiàng)？

---- 1、注意加蓋正確的印章或辦-理相應(yīng)的證明書。

需要認(rèn)證的各種商業(yè)單據(jù)都應(yīng)加蓋各級(jí)出入境檢驗(yàn)檢疫局及各地貿(mào)促會(huì)的印章，或者辦-理相應(yīng)的公正書、證明書。

----2、注意辦-理使領(lǐng)館認(rèn)證所需的時(shí)間。

不同的國家對(duì)辦-理使館認(rèn)證的時(shí)間有不同的規(guī)定，例如阿根廷、沙特大使館規(guī)定使館認(rèn)證的時(shí)間為15天，而委內(nèi)瑞拉則為25天；同時(shí)由于各國使領(lǐng)館往往在我國和本國的節(jié)假日期間都休息，因此，企業(yè)在申請(qǐng)辦-理使館認(rèn)證時(shí)要注意各使館對(duì)認(rèn)證時(shí)限的規(guī)定，盡可能提早辦-理，以便順利通關(guān)結(jié)匯。

----3、注意有些國家要求一些貿(mào)易單證的認(rèn)證要同時(shí)辦-理。

阿聯(lián)酋、科威特、伊朗、約旦、敘利亞等國要求Invoice必須與原產(chǎn)地證一起認(rèn)證。除此之外，阿聯(lián)酋、沙特、約旦等國還要求對(duì)出口到該國的肉類商品必須同時(shí)認(rèn)證4種單證：Invoice、產(chǎn)地證、檢驗(yàn)檢疫證、屠宰證。阿聯(lián)酋還要求肉雞出口時(shí)需在檢驗(yàn)檢疫證上注明無病毒、無害、無流感。科威特還要求Invoice必須與原產(chǎn)地證及白色產(chǎn)地證（白色產(chǎn)地證是使用阿拉伯文的一種產(chǎn)地證）一起認(rèn)證等。

----4、注意有些國家要求附加單據(jù)或文件。

阿根廷要求由其他國家或地區(qū)轉(zhuǎn)口至阿根廷的貨物其原產(chǎn)地證辦-理認(rèn)證時(shí)需同時(shí)認(rèn)證兩張Invoice。利比亞要求單獨(dú)認(rèn)證產(chǎn)地證時(shí)須附正本Invoice，且另收Invoice金額的千分之8.3的手續(xù)費(fèi)，Invoice和產(chǎn)地證需4份復(fù)印件等。

----5、注意使領(lǐng)館認(rèn)證的費(fèi)用。

幾乎所有的國家都對(duì)使領(lǐng)館認(rèn)證收取一定的費(fèi)用，有的收費(fèi)還較高。因此，企業(yè)在開展對(duì)這些國家的出口貿(mào)易時(shí)要考慮到認(rèn)證費(fèi)用，尤其是對(duì)成交金額不大的貿(mào)易要注意這一點(diǎn)。同時(shí)還要注意有些國家是按批次收費(fèi)，有些國家是依據(jù)Invoice金額按一定比例收費(fèi)。